-=Organisasi dan karakter dalam drama ini hanya fiktif belaka.=-
-=Episode 31=-
Tidak ada.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku dari Gangwon-do kubeli beberapa kol Napa.
Kenapa? Kalian mau menyita kolnya?
Geum Tae Woong. Bagaimana kau...
Bodoh. Harusnya kau lihat wajah mereka.
Mereka harus tahu, aku selangkah lebih maju.
Sung Doo. Jangan biarkan siapapun menipumu.
Jadilah penipu, kalau memang harus, tapi jangan jadi yang ditipu.
Song Isa dari kasino memintaku memberikan ini pada Anda.
Song Isa?
Kau boleh pergi, kerja bagus.
-=Obligasi Sung Jin Bank 10 milyar won=-
200 milyar won.
Apa yang bisa kutabung saat bekerja seperti anjing
untuk Choi Chongjae selama bertahun-tahun.
Kesayanganku.
-=Obligasi: 10 milyar won.=-
Geum Tae Woong pura-pura mengangkut uang tunai
dan membodohi kita.
Tak sepenuhnya sia-sia.
Pasti salah satunya.
Entah tunai atau obligasi tak terdaftar.
Jadi, kita harus mengkonfirmasi dia dapat obligasi tak terdaftar?
Iya. Masalahnya,
kita tak bisa menemukan obligasi hanya dengan surat penggeledahan.
Kita harus buat dia membawanya keluar.
Bagaimana caranya?
Di saat seperti ini, apa yang kita perlukan?
Geomsa dan penipu bersatu.
Oh Geomsa.
Sekarang, ayo tangkap sungguhan Geum Tae Woong.
-=Switch - Change the World=-
16 Ubah Dunia
Baek Joon Soo dan Oh Ha Ra berulah lagi.
Terus awasi ketat geomsa juniormu.
Kalau terjadi apa-apa padaku, kau yang duluan kena masalah.
=Milyaran won yang kuberikan padamu=
kau kira kuberikan padamu tanpa ada buktinya?
Hei, Gyung Hee!
Apa? Gyung Hee?
Kuperlihatkan rasa hormatku sebagai atasanku,
tapi sekarang tidak lagi.
Kita satu kelas sejak training, jadi jujur saja.
Geum Tae Woong punya sesuatu mengenaimu?
Kau menerima suap?
Dia bukanlah Baek Joon Soo, akan kutunjukkan buktinya.
Tunjukkan saja.
Geum Tae Woong akan kupenjarakan.
Geum Tae Woong memiliki obligasi tak terdaftar.
Kita akan membuatnya membawa obligasi yang disembunyikannya
keluar dengan sendirinya.
Caranya?
Eun Ji. Laporkan Feel Gallery ke FSS.
Kita lempar bom ke tempatnya Geum Tae Woong.
In Tae. Bocorkan ke media
bahwa Tim Investigasi menyelidiki K Savings Bank.
Namsan Club harus kita buat ketar-ketir.
- Oke. - Bong Gamdok-nim--
Sebarkan petunjuk kalau penyidik FSS mengawasi ketat
pasar obligasi.
Bingo. kalau dia tak bisa menguangkan obligasinya di dalam negeri
- dia akan melakukan tindakan lain. - Benar.
Kita ingin tindakan seperti apa?
Seandainya, kemungkinan buruk terjadi dan dia meninggalkan Korea,
dia akan berusaha mengubahnya dengan yang mudah dibawa.
Suruh masuk.
Ada apa?
Kami dari Departemen Penipuan Asurasi FSS.
Apa?
Berdasarkan IFAS,
Anda tidak layak mendapatkan asuransi dalam jumpah besar
atas kerusakan barang seni saat Pameran Amerika Tengah-Selatan.
Baiklah. Aku akan bayar berapapun denda yang harus kubayar.
-=Tutup=-
-=Tutup Sementara=-
-=Investigasi khusus dari Kejaksaan...=-
Investigasi khusus dari Kantor Kejaksaan
menyelidiki bank kita.
Mentransfer saham kita kita batalkan dulu.
Dalam situasi seperti ini, kita harus menyelamatkan diri sendiri.
Sial.
Kau ingin menggantiku sebagai isajang?
Apa maksudmu?
Kejaksaan menginvestigasi integritas bank.
Integritas?
Iya.
Isajang, kau harus mengundurkan diri.
Aku akan...
membalas atas perlakuan tak mengenakkan ini setelah semua reda.
Apa yang kaulakukan?
Hentikan.
Hentikan...
Dengan Go Gi Bong.
Apa?
Kim Siljang...
koma.
Daepyo-nim.
Kim Siljang dilarikan ke rumah sakit.
Kalau dia bicara,
akan menyakitkan, jadi kupastikan
dia tak bisa bicara.
Aku tak tahu apa Anda pernah dengar, tapi aku tak punya banyak waktu.
Aku ingin menguangkan
obligasi tak terdaftar ini sekaligus.
Anda mengisyaratkan seolah
terburu-buru meninggalkan Korea.
Tahun 2007, dilelang
senilai 90 milyar di Sotheby.
Setelah itu, permata ini menghilang.
Tapi di pasar gelap di Perancis,
permata 60 karat terjual 150 milyar.
Permata ini juga dikenal sebagai White Star.
Anda bisa menemukan permata ini?
Tamu Anda dari Chentai Group datang.
Persilakan masuk.
Halo, senang bertemu Anda. Aku Kepala Sekretaris Chentai Group.
Aku Grace Cheung.
Aku Geum Tae Woong.
Silakan duduk.
Kalau begitu, bisa kumulai penilaiannya?
Bong Gamdok-nim membuat koper khusus.
Koper khusus?
Tentu saja, kita butuh replika yang terlihat seperti permata asli.
Koper ini punya 2 sisi.
Kita letakkan replika White Star di atas.
Tutup.
Kita akan letakkan White Star asli di atas ini.
Lalu...
Geum Tae Woong...
akan mengambil yang replika.
Coba berlatihlah.
Luar biasa. Ini permata yang sempurna.
Untuk inklusi dalam permatanya juga kecacatan di luar,
saya pastikan tidak ada. Kondisinya sempurna.
Saya yakin permata ini dilelang di Sotheby.
Iya.
Anda bilang 160 milyar?
Maaf.
Hoejang-nim menghubungiku.
Sekarang 200 milyar.
Dia bilang sekarang 200 milyar.
Apa maksud Anda?
Harga permata yang dikenal di mata internasional berubah setiap hari.
"Harga permata yang dikenal di internasional harganya berubah tiap hari."
180 milyar.
"180 milyar."
Baik.
Akan kuberi 200 milyar.
Dia setuju.
Dia akan membayar 200 milyar.
Sisi yang ada tanda hitamnya berisi White Star asli.
Pengawal Anda...
sepertinya gugup sekali. Dia keringetan.
Dia bukan berasal dari Korea, sepertinya cuaca di sini tak bersahabat dengannya.
Tapi dia dari Hong Kong.
Dia kepanasan?
Mau saputangan?
Park Byeonhosa, berhati-hatilah.
Maafkan aku.
Ini sertifikat grade-nya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Bagus.
Indah sekali.
Tadi rasanya aku mau pingsan di sana.
Pengawal itu hampir mengacaukan semua.
Kerja bagus, In Tae.
Sekarang, Geum Tae Woong kehilangan semua uangnya.
Hei, hei.
Terus permata itu gimana?
Boleh kupakai beberapa hari saja?
- Gak boleh ya? - Kenapa tidak?
Pake saja kalau ingin lehermu patah.
Hei, lepasin. Cepat lepasin.
Ini bukan permata.
Itu uang kotornya Geum Tae Woong.
Benar.
- Aku mau Hyeong mengurusnya. - Apa?
Kita harus kembalikan ke pemiliknya sekarang.
Tidak, dengarkan. Anakku tak akan melakukan hal semacam itu.
Sebelum mengajukan tuntutan, dengarkan dulu ceritanya.
- Bikin malu saja. - Silakan duduk.
- Sudah kubilang, bukan aku.
Ada apa?
Dengar ya, kemarin malam aku membeku.
jadi tak bisa tidur dan jalan kesana-kemari.
Dan menemukan ini di taman.
Aku menemukan permata.
Bicara apa kau ini?
Ini permata.
Kualitas terbaik.
Namanya White Star.
Nilainya 200 milyar won.
=Siang tadi, seorang gelandangan tak dikenal...=
=menemukan sebuah permata di taman=
=dan melaporkannya pada polisi. Tindakannya ini menarik perhatian banyak orang.=
=Penilaian yang dilakukan oleh seorang ahli menunjukkan=
=permata ini dilelang hingga 200 miyar won.=
=Permata ini dikenal dengan nama White Star.=
"White Star"?
-=White Star, Permata 200 milyar won=-
Ini replika.
Palsu.
Palsu?
- Anda yakin? - Jelas sekali palsu.
Beraninya kau menipu Geum Tae Woong?
Semua uangku...
Semuanya...
Sa Do Chan!
- Bersulang. - Bersulang.
- Nice. - Nice.
Pada akhirnya, master trik cerdas
mengambil semua asetnya Geum Tae Woong.
- Aku kembali. - Hei.
Anda lihat berita?
Seseorang kehilangan permata senilai 200 milyar won.
Tapi pemilik permata itu belum muncul.
Aku ingin tahu siapa pemiliknya.
Penasaran sekali.
Betapa frustasinya orang itu ya.
Pemiliknya tak bisa mengklaim miliknya.
Benar. Kalau pemiliknya membelinya di pasar gelap,
pemiliknya tak bisa mengklaim permata itu.
Permata itu milik siapa?
Entahlah. Kalau tak ada yang mengklaimnya,
akan diserahkan ke Kas Negara.
Akan diserahkan. Iya.
Mereka ya?
Iya, mereka dikontrak jadi pengangkut barang di gudang Incheon.
Selama ini, mereka bersembunyi di Mokpo,
jadi aku bersusah payah mencari lokasi mereka.
Kau dibayar oleh Kim Hyun Wook-ssi
menggunakan kekerasan terhadap orang-orang di gudang Incheon?
Iya, benar.
Kau membunuh orang?
Tidak, kami tak membunuh siapapun.
Terus, apa kalian lihat orang ini membunuh?
Iya. Dia memukul dengan pipa besi dan mencekiknya.
Dia membunuhnya.
Mintakan surat perintah.
- Baik. - Baik.
Park Hyuk di mana?
Aku Park Hyuk. Kenapa...
Para bedebah itu menipuku lagi?
-=Surat penangkapan=-
Geum Tae Woong, kau ditangkap atas pembunuhan Sa Ma Chun.
Setelah membuat Kim Siljang
yang ada di Rutan, koma
kau pikir bisa selamat, begitu kan?
Tapi maaf.
Saat kau membunuh Sa Ma Chun ada orang lain yang melihatmu.
Sa Do Chan.
Menipuku permata senilai 200 milyar won apa belum cukup?
Coba saja semuanya, tapi kalian tak akan pernah bisa menangkapku. Kenapa?
Karena yang melakukan investigasi ini seorang penipu.
Baek Joon Soo Geomsa. Maksudku, Sa Do Chan.
Sekarang juga kau harus ke Kantor Bagian Pengawasan.
Hei, Gadungan. Tamat sudah.
Geomsajang-nim! Apa yang Anda lakukan?
Kenapa Anda menuduh Baek Joon Soo seorang penipu?
Bukti apa yang Anda punya!
Kau kira aku kemari tanpa bukti?
3 tahun lalu, Baek Joon Soo Geomsa menangani kasus
pembunuhan seorang ibu dan anak di Bangbae-dong
Baek Geomsa melaporkan sendiri TKP-nya
dan diserang oleh tersangka dan darahnya tercecer di TKP.
Untuk membedakan darahnya dan darah tersangka,
tes DNA juga dilakukan terhadap Baek Joon Soo Geomsa.
Hei, Gadungan. Kami tak butuh bekas luka di bahumu.
Itu bisa saja direkasaya.
Darahmu. Berikan darahmu.
Meskipun kau penipu terbaik di dunia,
kau tak bisa merekayasa darahmu sendiri. Bukan begitu?
Dokter menunggu di ruang Bagian Pengawasan.
Akan kami bandingkan dengan data 3 tahun lalu.
Kalau cocok
kuakui kalau kau Baek Joon Soo.
Hei, Gadungan. Kau takut, kan? Kau mau mengaku?
Beraninya kau pura-pura jadi geomsa?
Kau menghalangi interogasi kami. Tolong pergilah.
Baik. Akan kuberikan sampel darahku
untuk dites.
Kalau terbukti kau gadungan,
interogasi ini tidak berlaku. Kau tahu itu, kan?
- Maaf. - Tak apa.
Sepertinya hal menarik terjadi. Tak apa-apa.
Nah, silakan saja.
Tolong hasilnya perlihatkan padaku juga.
Kalau Baek Joon Soo, yang berdiri di depanku tidak kembali,
kurasa kau gadungan.
Tolong Anda tekan.
Ikut kami ke ruang interogasi Bagian Pengawasan.
Geomsajang-nim, haruskah Anda lakukan ini?
Geomsajang-nim!
-=Hasil Tes Darah=-
-=Penjelasan Hasil Tes.=-
Maafkan aku.
Kali ini aku juga keliru.
Sampel darahnya....
-=Kedua sampel darah 99.99% cocok.=-
cocok.
Dia Baek Geomsa
yang asli.
Hei, Gil Dae Ro. Kau bercanda?
Geomsajang-nim, kalau begitu kami permisi dulu.
Ayo.
Bagian Pengawasan tahu sesuatu.
Kurasa dia tahu kalau aku Sa Do Chan.
Aku akan ke sana.
Kau masih dalam masa penyembuhan pasca operasi.
Meskipun pingsan di sana, aku harus pergi.
Geum Tae Woong-ssi siap untuk diinterogasi.
Iya, sebentar.
-=Bersiaplah untuk switch(bertukar).=-
Bersiaplah untuk switch(bertukar).
Duluan saja. Aku akan segera menyusul. Aku harus memeriksa berkas sebentar.
Hmm.
Baek Geomsa-nim.
-=Baek Joon Soo, Kejaksaan Tinggi=-
Aku senang kau tampak lebih sehat,
Baek Seonbae.
Aku akan membalikkan keadaan.
Kenapa kau kembali sendirian? Mana Baek Joon Soo Geomsa?
Apa kubilang?
Oh Ha Ra. Sekarang kau juga akan berakhir,
karena kau bekerja sama dengan penipu.
- Ayo pergi, Kim Byeonhosa. - Iya.
Apa? Kenapa penipu ini masih di sini?
Ini hasil tes darah Baek Joon Soo Geomsa
dan hasilnya tes sampel darahnya 99.99% cocok.
Penipu sekalipun tidak bisa merekayasa darahnya, kan?
-=2 sampel darah 99.99% cocok.=-
Ini tak masuk akal.
Kau pasti Sa Do Chan. Kau harus Sa Do Chan...
supaya investigasi ini dibatalkan.
Kami akan mulai interogasinya lagi.
Geum Tae Woong-ssi. Kau mengaku membunuh Sa Ma Chun?
-=Rutan=-
Sung Doo.
Iya Daepyo-nim.
Aku...
Aku ayahmu.
Kau sudah tahu ternyata.
Raut mukamu mengatakan begitu.
Iya. Aku yakin kau ingin membunuhku.
Aku meninggalkanmu dan ibumu.
Tapi...
aku punya alasan.
Sung Doo.
Selama ini aku keras padamu kau pasti kecewa ya?
Aku keras padamu untuk melatihmu supaya kau mampu,
kau bisa mewarisi semua kekayaanku.
Kau anakku.
Sebagai ayahmu,
aku minta tolong padamu. Untuk yang pertama dan terakhir kalinya.
Sidangku akan segera digelar.
Bisa kau bersaksi untukku
di pengadilan?
Pesan yang kauberikan pada Kim Siljang masih kau simpan?
- Iya. - Serahkan itu sebagai bukti.
Bisnis narkoba dan pembunuhan.
Kim Siljang yang melakukan semuanya seorang diri.
Dia menyuruhmu membantunya.
Aku tak menyuruhnya melakukannya.
Kim Siljang tak akan tahu. Toh sekarang dia koma.
Kalau kau bersaksi untukku,
aku bisa segera keluar dari sini.
Kalau aku keluar,
aku akan jadi ayahmu yang selama ini tak bisa kulakukan.
Kau juga akan mewarisi semua asetku.
Sung Doo.
Kau...
satu-satunya harapanku.
Kenapa kau tak menjawab?
- Aku mengerti. - Iya.
Kurasa kerjaanku sudah selesai.
Sidangnya, aku yakin Geomsa-nim bisa menanganinya.
Sa Do Chan-ssi.
Mungkin ada seseorang
yang mendukungku sepenuh hati.
Kalau setidaknya satu orang mendukungku,
aku patut berterima kasih, kan?
Sa Do Chan-ssi.
Terima kasih.
Kulakukan bukan karena ingin kau bilang terima kasih.
Berkatmu, aku bisa berpura-pura jadi geomsa yang kuinginkan.
Anggap saja, kita sama-sama berterima kasih.
Oh, iya.
Aku punya sesuatu untukmu.
Sidang pertama Geum Tae Woong, daepyo Feel Gallery, akan diadakan hari ini.
Geum-ssi didakwa banyak tuntutan seperti sebagai pembunuh,
membantu dan bersekongkol membunuh dan pelanggaran hukum.
Seperti yang kita tahu dia membentuk tim pengacara terbaik.
Publik penasaran seberapa bagus dia bisa
membantah semua tuntutan geomsa.
SBC News, Oh So Ra melaporkan.
Jubah geomsa telihat cocok sekali kaukenakan.
Jantungku berdetak kencang.
Seperti halnya pertama kali kukenakan jubah ini.
Senangnya, mendengar Seonbae berkata begitu.
Kudengar jantung penipu berdetak pelan,
tapi jantungnya geomsa berdetak kencang, kan?
Hmm, pasti berdetak kencang
tapi dengan rasa tanggung jawab kita.
Aku ingin membuktikan pada bajingan itu di pengadilan.
Bahwa keadilan selalu menang.
Apa mungkin kau ingin membuktikannya pada Sa Do Chan?
Tentu saja. Aku harus buktikan pada Sa Do Chan.
Aku melibatkannya dalam kekacauan ini dan membuatnya mengalami banyak hal.
Baik.
Untuk sidang ini, menurutmu apa kita bisa bisa mengikuti strategi kita?
Iya.